日本語教えるってムズカシイ。

いやぁ〜〜〜マヂやばいです。
今日、初・日本語ボランティアで梅田へ行ってきましたが、
開始後5分で白旗あげたくなりました。。。><
。。。が、そうも言っていられないので頑張りましたよ、90分(!!!)。
もうヘロヘロです。。


本来、ボランティアグループのルールとしては、

「テキスト等は生徒側が勉強したいものを持ってくる」

ということになっているのですが、
私が担当することになったネパール人女性、
テキストに関する説明を全く理解していないようだったので
万が一に備えて今日は養成講座で使った初級のテキストを持って行きました。
。。。が、それすらろくに使えないほどのレベル。
これじゃテキストを自分で用意するっていっても無理だな、と思いました。
とりあえず今日は私の持参したテキストで勉強しましょう、ということで
簡単な自己紹介の練習...するも、何を話しても最初はオウム返し状態。。
一瞬焦りましたが、
ゆっくり話して説明したらなんとか分かってくれたのでホッとしました。
仕事の話になっていろいろ聞いてみると、
週6日ネパールレストランでホール兼キッチンで働いているというので

わたしは○○です。

。。。とか練習するより、
まずはオーダーの取り方とか
料理出す時に言う言葉とか教えた方がいいなと思い、急きょ方向転換。

いらっしゃいせ、少々お待ち下さい、ありがとうございます
お待たせしました、○○です。

。。。等、とりあえず必要最小限の接客用語を教えて今日のレッスンは終了。
かなり強引だった部分もあるので、来週もう一度復習しないとですが、
後半は、まぁなんとか形になってたので、
明日以降の仕事でちゃんと使ってくれることを願います。。


それにしても。。。母国語の影響なのでしょうか、
「せ」を、どうしても「しぇ」と発音しちゃうんですよね。。彼女。
「す」も、時々「しゅ」になるのです。
50音表で1文字づつ発音練習もしたのですが、さ行は難しそうでした。
家に50音表があるというので、毎日発音練習するように言いましたが
はたしてそれも伝わっているのかどうか。。。


語彙コントロールとか、もっとしないといけないよな〜。。と思いつつ
ガンガン未習語彙を使ってしまう自分に自己嫌悪。
いったい学校で何を習ってきたんだーっ!!!と自分にダメ出ししまくりでした。
。。。が、楽しんで勉強してくれていた様子だったので
それだけがせめてもの救い*^^*
今日のレッスンで今後の教え方もなんとなく見えてきたし、
来週へ向けて今週はいろいろ準備することが多くなりそうです。


帰宅後PCのメールをチェックしてみると、
金曜日に神戸国際交流センターの掲示板に私が載せた
lnguage exchange pertner募集記事を見たというイギリス人♂からmailが。
日本に来てまだ3週間(!!!!!)で、これからアパートやら仕事やらを探して
1年ほど神戸に住みたいと思っているので日本語を勉強したいとのこと。
おいおい。。またしてもゼロ初級かいな。
でもまあこれも何かの御縁かな、と思うし、
私の英会話力アップ↑↑の手助けにもなるかも。。ということで、
とりあえず会ってみようと思います。
なにせ23歳っていうんでねぇ〜(= '艸') 
私の年齢言ったらお目めクリクリさせてビックリされそうですがw


こんな感じでちょこちょこと日本語交流が始まってきて
教える機会が増えてうれしい限り。。。ですが、
肝心の定職がまーったく決まらん。。。(焦)
[PR]

by honeymakikon | 2009-03-03 03:26 | study